Sampanye. Sampanye dengan Splenda.
- Tahu nama minuman ini? - Buang-buang sampanye?
Bukan. Doktor Cooper.
Sebab...
Dia juga manis dan ceria.
Baik.
Bersulang untuk Sheldon dan Amy
dan publikasi jurnal super-asimetri kalian.
Kami sangat bangga. Bersulang.
- Terima kasih. - Bersulang.
Sungguh nikmat.
Kalian sudah menerima tanggapan?
Ada beberapa komentar di Internet,
tapi kami belum baca.
Kami tak peduli tanggapan orang.
Bagus sekali. Orang di Internet bisa sangat kejam.
Aku mengunggah fotoku di Instagram dan aku dibilang aku sangat kurus
hingga akan menghilang.
Dan dia bisa terus berjuang.
Meskipun Amy dan aku memberi hadiah bagi dunia,
akan menyenangkan membaca catatan terima kasih.
Aku terkejut kau tertarik dengan pendapat orang asing.
Seperti kubilang, orang asing hanyalah teman
yang belum memujiku.
Baik, akan kubacakan.
Jika ada yang menuduhmu terlalu cantik,
- Penny bisa membantu melewati. - Ya.
Baik. Ini dari Dr. Saltzberg di UCLA.
Tunggu. Aku tak ingin tahu.
- Bagaimana jika kejam? - Bagaimana jika itu pujian?
Aku ingin tahu.
- Baik, dia bilang... - Aku tak ingin tahu.
Coba aku lihat.
Ini sangat positif.
Sungguh positif.
Dia bilang ini mungkin penemuan dekade ini.
- Benar. Mereka menyukainya. - Ini sangat menyenangkan.
Mungkin ini pengaruh Doktor Cooper-nya. Tuangkan Doktor Cooper lagi.
Hei, Penny dan aku berpikir melakukan paintball bersama.
Leonard, kenapa dia ingin menembakmu?
- Dia tak ingin menembakku. - Siapa?
- Penny. - Tidak, terdengar janggal.
Dia hanya ingin bermain paintball.
Gabungan kecintaanku akan hal tak terduga dengan kesukaannya membuat pria menangis.
- Itu seru. Bernadette dan aku ikut. - Tak perlu tanya dia?
Tak perlu, belakangan ini aku menyebalkan. Dia pasti ingin menembakku.
- Doktor Cooper. - Presiden Siebert.
Sedang apa kau di kantin biasa?
Kau adalah bintang.
Jangan tersinggung, para pekerja.
Ikut aku ke ruang makan pribadiku. Doktor Fowler sudah di sana.
- Boleh saya ajak teman-teman? - Tidak.
Boleh bawa tater tots?
- Ya. - Baik. Ayo.
Selamat datang di tempat terdalam.
Saya suka tempat bagus.
Sheldon, lihat sajian buahku. Ada kiwi di atasnya.
Aku tak suka kiwi.
Aku juga tak suka, tapi ini sangat mewah.
Ini menyenangkan.
Kenapa menunggu sangat lama melakukan ini?
Sebab Anda tak pernah mengundang kami.
Yang penting kalian kini di sini dan kami amat senang dengan karya kalian.
Jurnal ini akan berdampak besar bagi semua.
Jika ada yang dibutuhkan...
Saya ingin saus barbeku untuk tater tots.
Bukan. Saus tomat.
Bisa minta saus barbeku dan saus tomat?
Keduanya?
Beginilah cara hidup orang kaya.
Aku ingin kalian tahu kami mendukung penuh kalian
dan kami akan siapkan dorongan media besar.
Artikel, wawancara.
Anda ingin kami lakukan wawancara?
Kami memikirkan pendekatan memecah belah.
Kau yang lakukan wawancara.
Sheldon tetap di sini
dan menjaga benteng. Andai ada hal darurat.
Situasi darurat apa
yang ada di Fisika?
Entah, mungkin objek bergerak
yang takkan tetap bergerak.
Atau reaksi yang setara, tapi tak berlawanan.
Sepertinya Anda tak ingin Sheldon melakukan wawancara.
Bukannya kami tak mau.
Kami hanya sangat menginginkanmu melakukan wawancara.
Tanpa Sheldon.
Tunggu, Anda mencoba mengucilkan saya?
Sheldon, kau pria cerdas, tapi keahlian sosialmu...
Ini bukan saus barbeku, ini saus steik. Apa-apaan?
Misalnya itu.
Konyol sekali. Ini karyaku juga.
Saya sangat cakap menjaga sikap untuk wawancara.
Baik. Anggap seseorang bertanya
apakah kau menganggap karyamu adalah turunan
dari karya Prof. Joseph Polchinski?
Serius? Ambilkan orang ini saus barbeku!
Kau bisa susun ini?
Aku sedang tak bekerja. Hanya bersantai dengan kekasihku.
Bagus.
Itu aku, 'kan?
Tidak. Aku lupa bilang. Aku putus denganmu dan kini aku mengencani
pria itu.
Kau pasti bergurau,
tapi reaksi kabur atau kabur-ku tak anggap demikian.
- Bukankah lawan atau kabur? - Tidak untukku.
Aku beri tahu ibuku bahwa dia harus mundur.
Ini pernikahan kita.
Yang merancang karangan bunganya
haruslah kekasihku.
Terima kasih.
Aku tak ingin jadi calon mempelai gila,
tapi ini hari istimewaku.
Ada yang mengirimimu pesan?
Bukan, ini hanya kamera bel pintuku.
Aku beli itu untuk tempatku, tapi tak pernah kupasang.
Mudah sekali. Bisa kupasangkan. Kau akan suka.
Begitulah aku tahu seekor rakun mencuri Cheese of The Month Club-ku.
Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Aku tak ingin membuatnya kesal.
Rakun itu jadi sangat besar karena memakan semua keju itu.
Kami adakan permainan paintball Sabtu nanti jika mau ikut.
Teman sekamarku memintaku bantu dia pindah.
Menyebalkan.
Menyebalkan bagi dia. Aku akan bermain paintball.
Aku tak tahu temanmu akan pindah.
Ya, aku mencari teman sekamar baru,
tapi sejauh ini tak berhasil.
Kau dengar? Dia butuh teman sekamar.
Bagaimana menurutmu, Stuart?
Kabur.
Agak sulit melihat itu.
Baik. Aku ingin kau jujur kepadaku.
Bagaimana penampilanku?
Agak lebih pendek, tapi saat menua, itu menimpa kita semua.
Ayolah, bantu aku. Ada banyak wawancara hari ini.
Tak akan ada yang sadar. Mereka belum pernah bertemu denganmu.
Sheldon, aku gugup. Aku berharap kau ikut denganku.
Jika membantu, aku menulis
kemungkinan pertanyaan dan jawaban untukmu.
Siapa yang lebih kau cintai?
Sheldon sang ilmuwan atau Sheldon sang lelaki?
Jawab, Sheldon sang ilmuwan, tapi dengan beda tipis
hingga tak signifikan secara statistik.
Kau sungguh berhasil menangkap suaraku.
Jangan cemas. Aku yakin kau akan sangat hebat.
Terima kasih. Baik, sampai jumpa.
- Tunggu, kau lupa kartunya. - Aku juga menyayangimu.
Sungguh? Dia memintamu tinggal dengan dia?
Ya, dia memberi petunjuk akan hal itu,
tapi sepertinya kutangani dengan cukup baik.
Cukup baik?
Kau lari begitu cepat,
jika itu kartun, akan ada lubang berbentuk Stuart di dinding.
Dia marah?
Tidak, aku bicara dengannya setelah itu.
- Dia bilang dia tak apa. - Astaga.
Kau akan temukan orang baru.
- Ada masalah? - Tidak. Hanya kamera bel pintu Anu.
Aku memasangnya.
Jangan melihatnya. Itu memata-matai.
- Siapa pria ini? - Coba aku lihat.
Dia membawa tas, mungkin hanya mengantar makanan.
Kenapa Anu memeluk dia?
Mungkin Anu tak punya uang tip?
Tunggu, kenapa Anu ajak dia masuk?
Dia pemberi tip yang bagus?
Pernah merasa bersalah kita bisa makan di ruang makan mewah
selagi teman-teman kita di ruang biasa?
Ya.
Tunggu, kau bilang bersalah atau bahagia?
- Bersalah. - Kalau begitu tidak.
Potret aku bersama roti bawang putih ini untuk dikirim kepada mereka.
Itu dia MVP-ku, fisikawan paling berharga.
Terima kasih.
Juga bintang Science Friday NPR-ku
serta bunga rampai podcast populer.
Entah apa kata "bintang" cocok.
Tentu, aku sudah lihat lebih dulu wawancaramu untuk Wired.
Sungguh gemilang. Mereka menyukaimu.
Bagus. Terima kasih memberi tahu.
Selamat, Amy. Aku sangat bangga kepadamu.
Tajuk utama itu, "Ahli saraf yang Mengubah Fisika."
Maaf, siapa melakukan apa?
Bagaimana wawancaramu?
Kurasa lumayan.
Kau tak terdengar bahagia.
Kenapa dia tak bahagia? Dia sang ahli saraf yang mengubah fisika.
Maaf.
Ini akan menyenangkan. Aku belum pernah bermain.
Peringatan, di luar sana bisa mengerikan.
Baik, ingat, aku tunanganmu.
Aku ingat. Kau ingat?
Baik.
Kita butuh dua tim. Siapa ingin jadi kapten?
- Aku. - Tentu. Kenapa tidak?
- Baik. Silakan pilih pertama. - Baik.
- Leonard. - Ya.
Bukan, aku memilihmu.
Pertama untuk sebuah tim?
Apa yang terjadi?
Baik. Aku memilih Bernadette.
Kau memilih dia dibanding aku?
Ya, sebab dia keji dan bisa sembunyi di balik jamur.
- Sheldon. - Raj.
Amy.
Aku pilih Anu.
Howard.
Baik.
Ayolah. Pilih aku.
Aku pilih Stuart!
Bagus!
Beberapa orang di sini jaga bendera, sebagian menyebar, rebut bendera mereka.
Sheldon, mau di sini?
Apa? Menjaga benteng? Hanya itu kemampuanku?
- Itu maksudmu? - Kau tahu bukan itu.
Kau ke luar saja.
Mungkin bisa jadi ahli saraf yang mengubah paintball.
Hentikan. Tingkahmu konyol.
Sungguh? Mungkin ini hanya keterampilan sosial burukku.
Itu jelas kemampuan sosialmu yang buruk.
Pilihannya adalah tertembak atau tetap di sini dan dengar mereka bertengkar.
Tertembak!
Ini cukup menyenangkan, mengendap-endap seperti ini.
Kau senang mengendap-endap? Senang mengetahui itu.
Apa maksudnya?
Tak ada. Lupakan.
Aku akan lihat apakah medannya aman.
- Ada orang? - Ya, pria aneh
memasuki rumahmu kemarin malam.
Apa?
Aku yakin tak ada orang.
Aku tertembak.
Kubilang, aku tertembak.
Maaf.
Kenapa terus menembakiku?
Kenapa kau tak mau tinggal denganku?
Aku tak bilang tak ingin.
Memang tidak, kau kabur begitu saja.
Stuart?
Stuart!
Kau kabur lagi?
Tidak!
Dor! Kau keluar.
Apa? Aku tak keluar. Kau bahkan tak menembakku.
Aku takkan menembak. Terlalu dekat.
- Akan sakit. - Ayolah. Takkan sesakit itu.
Kuberi tahu, dari jarak ini akan...
- Lihat? Itu sakit. - Baik.
- Silakan menembakku. - Aku takkan menembakmu.
Kau benar. Kita terlalu dekat.
Lihat, sudah kubilang akan...
Kenapa kau melampiaskan ini kepadaku?
Aku hanya coba mencari publisitas untuk jurnal kita.
Dengan menjadikannya seolah itu gagasanmu?
Bukan aku yang menulis tajuknya, Sheldon.
Kau baca artikel itu? Aku terus membicarakanmu tanpa henti.
Aku tahu! Itu membuatmu terdengar rendah hati dan memikat.
Kenapa kau tak bisa bangga padaku?
Aku bangga kepadamu.
Sungguh? Kau terdengar cemburu.
Aku juga cemburu. Aku pernah tonton Inside Out.
Aku tahu aku bisa merasakan dua hal sekaligus.
Kini, aku merasakan tiga hal!
Hei, siapa yang menembakmu?
Denise.
Lalu aku, saat aku lari dari Denise.
Ada apa dengan kalian?
Agak sulit dijelaskan.
Saat semua berjalan lancar,
tapi cemas akan bisa merusak semua?
- Ya. - Tidak.
Jika sangat menyukai dia, jangan biarkan takut menghalangi.
Kau harus maju.
Suatu saat rasa takut akan kehilangan dia menghilang?
Akan kuberi tahu kau nanti.
- Kau memata-matai aku? - Bukan itu intinya.
Intinya adalah siapa pria itu?
Baik. Itu mantan kekasihku.
Barang miliknya masih ada di rumahku dan dia mau mengambilnya.
Kau berikan kepada dia? Kau berikan dia barang-barangnya?
Jika yang kau maksud seks, tidak.
Jika yang kau maksud babi air miliknya, ya.
Aku dapat benderanya! Aku akan bawa lari ini!
Lindungi aku!
Kau masih bicara dengan mantan kekasihmu?
Ya, dan aku takkan minta maaf untuk itu.
Hapus aplikasi itu dari ponselmu. - Karena kau sembunyikan sesuatu dariku.
- Bukan, sebab kau harus memercayaiku. - Bagaimana bisa?
Aku tak terlalu mengenalmu.
Lalu apa yang kita lakukan? Kenapa kita merencanakan pernikahan?
Entahlah.
Manusia Menyedihkan!
Ternyata kau.
- Aku tak percaya kau menembakku. - Aku juga.
Tepat di dada.
Maaf. Itu akan menimbulkan memar.
Ya, memar besar.
- Apakah sakit? - Sedikit.
Ingin mengecupnya agar membaik?
Mau.
- Mau ke mana? - Pulang.
Tenang, aku akan melambai ke bel pintunya saat tiba di sana.
Tunggu. Aku akan mengantarmu.
Tak usah. Aku akan pesan Uber.
- Kami bisa mengantarmu. Ayo, Sheldon. - Baik.
Aku harus peringatkan, kami sedikit bertengkar.
Menurutku begitu. Kita masih bertengkar?
Siap meminta maaf?
Kami masih bertengkar.
- Hei! - Tidak!
Maaf! Aku tak melihat apa pun.
Sebenarnya, bisakah aku... Terima kasih.
Hei.
Memarnya banyak sekali.
Ya, kau menembakku berulang kali.
Tak termasuk memar di dalam.
Sebab aku melukai perasaanmu?
Mari berharap hanya itu.
Dengar, maaf aku panik.
Hanya saja hubungan kita sangat lancar
dan aku cemas jika kita terlalu cepat,
aku akan merusaknya.
Aku paham.
Aku juga tak ingin merusak semuanya.
Aku membawakanmu sesuatu.
Ini kunci ke tempat tinggalku
untuk menunjukkan aku serius.
Terima kasih.
Bukankah secara teknis, ini kunci ke rumah Howard dan Bernadette?
Ya, jadi, jangan pernah gunakan
atau biarkan mereka tahu kau menyimpan itu.
- Kemarilah. - Tidak.
Aku menghargainya, tapi sungguh, semua ini memar.
Kecupan?
Dengan lembut.
Saya akan mulai rekam. Kalian siap?
- Sheldon, kau siap? - Tentu saja.
Bagus.
Doktor Cooper, pertanyaan pertama untuk Anda.
Asyik.
Apa menurut Anda jurnal kalian
adalah perpanjangan dari karya Prof. Joseph Polchinski?
Aku akan menunggu di mobil.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata